Many estate listings aren’t what they appear to be. Before you book, here’s what you should know about working directly with homeowners—and why it matters.